A
quienes llegamos de fuera nos llama la atención el uso que se hace en México de
la expresión ¡aguas! como sinónimo de ¡cuidado! Su origen es muy conocido, pero
no lo había encontrado por escrito hasta que di con este texto de Alfred López (en
el que queda claro que no se trata de una costumbre exclusiva de México).
Tiene su
origen en el vaciado de los orinales hacia la vía pública expresiones como “¡agua va!” o “¡aguas!” cuando en las casas no había un sistema de cañerías y el
contenido de los orines era lanzado a la calle; muchas veces sin fijarse si
pasaba por allí algún transeúnte. Teóricamente había que hacerlo a unas horas
determinadas y avisar de lo que se iba a realizar (con el mencionado grito de
¡agua va!) pero no todo el mundo cumplía con este requisito. En la actualidad
esta expresión se utiliza para avisar de que vamos a realizar una acción y así
prevenir a los demás de sus posibles consecuencias.
Lo
anterior permitiría formular algunas preguntas y realizar ciertas conjeturas
que evitaremos en nombre del buen gusto.
Finalmente
–añade Alfred López- la expresión pasó al caló, a la jerga delincuencial: “Del
acto de avisar al lanzar a la calle los orines también se originó el gritar la
palabra ‘¡agua!’ para avisar de la presencia de la policía (…)”
No hay comentarios:
Publicar un comentario