Cazadores de erratas

El diccionario define a la errata como “equivocación tipográfica cometida en un escrito”. Algunas de ellas no afectan mayormente y es muy fácil seguir adelante con la lectura. Pero existen otras que son desopilantes y producen un relax inesperado en la atención del lector. Jesús Silva-Herzog Márquez proporciona algunos ejemplos dignos de consideración.

 “Aquella mañana doña Manuela se levantó con el coño fruncido”, decía una línea de la primera edición de una novela de Vicente Blasco Ibáñez. En realidad era el “ceño” lo que tenía arrugado doña Manuela por la mañana. Pero una letra se desfiguró, quién sabe dónde. El libro había sido atacado por los “ratones” que muerden los textos en su camino hacia la edición. Hija tonta de la imprenta, la errata es la inevitable peca de los libros. Desde la máquina de Gutenberg, plagan naturalmente los textos impresos. Hay quien recomienda resignación. Alfonso Reyes, que mucho sabía de las erratas (recuérdese aquella anécdota de Ventura García Calderón refiriéndose a una descuidada edición suya: “Nuestro amigo Reyes acaba de publicar un libro de erratas acompañado de algunos versos”), daba por descontado todos los esfuerzos por cazar la errata y aniquilarla antes de que el texto vea la luz: “A la errata se la busca con lupa, se la caza a punta de pluma, se la aísla y se la sitia con cordón sanitario... y a última hora, entre las formas ya compuestas, cuando ruedan los cilindros sobre los moldes ya entintados ¡héla que aparece, venida no sabe de dónde, como si fuera una lepra connatural del plomo!  Y luego tenemos que remendar nuestros libros con ese remiendo del pegado que se llama fe de errata, verdadera concesión de parte y oprobio sobre oprobio.” Algún libro orgulloso declaró en su última página: “Este libro no tiene eratas.”

(...) [Jorge] Esteban [en Vituperio (y algún elogio) de la errata] recoge y condimenta erratas de ahora y de tiempos lejanos. Como aquella que sufrió el poeta Garcilazo, en un verso que, en vez de decir, “Y Mariuca se duerme y yo me voy de puntillas” quedó “Y Mariuca se duerme y yo me voy de putillas”. (...) Debe haber sido también penosa la situación del crítico que dedicó un libro suyo a una condesa, escribiendo al inicio de la obra que su “exquisito busto (en lugar de “gusto”) conocemos bien todos sus amigos”.

Existe otra variedad de errores que terminan siendo verdaderos horrores. Márius Serra se refiere a la selección reunida por el escritor Jesús Marchamalo lo que le permitió organizar la exposición Morderse la lengua que tuvo lugar hace unos pocos años en España.

Marchamalo, autor de la apreciable novela La tienda de palabras, divide temáticamente los horrores. Los médicos son legión: se diagnostican hernias fiscales o daños cerebrales en el hígado y se hallan científicos atrapados entre tímpanos de hielo. Los estadísticos les van a la zaga: seis de cada cuatro canarios son asediados por la delincuencia, ocho de cada tres acusados son absueltos y seis de cada cuatro víctimas de acoso laboral son mujeres. Otros parecen de chiste: San Juan Autista, el 4.º de baño. Pero todos están documentados con su correspondiente recorte de prensa. Me fascina uno en el que Roger Moore aparece sonriente con la condecoración que le acredita como nuevo sir justo al lado del primer párrafo de la noticia "Ayer la corona británica embistió al actor Roger Moore con el título de caballero".

Tal como está el patio, el "punto fulminante" de la exposición del Centro Virtual Cervantes es una errata ortográfica de lectura inquietante que parece remitir a las mesas petitorias de firmas contra el Estatut: "En España cavemos todos". ¿Será por eso que se divisan tantas trincheras?

Para el caso de México existieron reconocidos cazadores de estos horrores expresivos: imposible olvidar a Nikito Nipongo (Raúl Prieto) y a Carlos Monsiváis. Menos conocido es Carlos Martínez Vázquez quien ha reunido una amplia colección de textos tomados de la prensa de Guadalajara.

La persona que fuma muere más que la que no... Protesta la CTM porque casaron a 40 obreros... La compañía inició sus oraciones... Descubren remedio contra la alegría... Ligero descanso de la temperatura... El Dr. Junípero Capadocio, destacado cirujano, igual que su nieto fue enterrado... Nuevos establecimientos febriles... Pese a la pág. 9... Yace el héroe en su cripta, a sólo tres décadas de la iglesia... El visitante vivo o muerto, podrá apreciar... El Dr. Feliciano Casiopea ha adoptado orejas artificiales... Inicia la Cruz Roja su colecta anal... Desde que falleció, hace diez años, se ha negado a reaparecer ante su público... El lago de Chapala en franca y lenta agonía... un terremoto del 5º grado  de la escuela de Mercalli... El Instituto Indigenista ayudará a los Yanquis...

De la nota policíaca:

Un muerto y varios heridos intentaron robar un banco... Falleció a consecuencia de no haber podido sobrevivir... Cuantioso fraude capturado... Casi fueron atropellados por un bache... Tiene alojado el proyectil al lado izquierdo del cordón umbilical... 36 sobrevivientes perecieron durante un céntrico edificio... Bígamo que se casó 19 veces... En fervoroso accidente, dos motocicletas sufrieron graves lesiones... Fue identificado el cadáver por sus padres, a quienes, luego de practicárseles la autopsia de ley... Se recogieron las cenizas de las 24 víctimas, todas con un rictus de dolor reflejado en el rastro... Murieron quemados vivos... Quien presenta fractura de la pelvis inferior derecha... Recibieron golpes contusos de consideración en el hospital del ISSSTE... La explosión se produjo cuando los muertos se disponían a... Murió de un balazo en la nuca. No sabe quien fue... Los cadáveres de los ociosos... El menor Pascasito Padilla fue atropellado por un vehículo, el cual huyó cuando se dirigía a su escuela... Y pareció una vez más en un accidente... Cuando menos cinco de los tres impactos eran mortales de necesidad... Con una herida de más de dos metros de extensión a la altura del segundo espacio intercostal, fue sepultado en el panteón en calidad de detenido...

El humor involuntario se hace presente cuando menos se lo espera. Para ser cazador de erratas alcanza con hacer lecturas cuidadosas, encontrar los errores, tener la disciplina de guardarlos y, por último, la generosidad para compartirlos.