Durante muchos años me he
dedicado a recolectar y coleccionar citas de diversos autores que aluden a muy
diferentes temas. A ello destiné un empeño digno de mejores causas que ha dado
lugar a la creación del Almacén de anécdotas, citas y afines (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggfbqorljaIFqjy12CbnNLzuOihnZeAUEfAHmpr8G_TZ6lG3kyrWy6DKp3gJ0uzC1CNgUCMk73QxF3mnyqDVhoORB9cMRHX0nCo8DGNxag_a_FywkES1gcdVlsSJtw0Zford0R6vy8mJk/s1600/AlmacenMendive.jpg)
Reconozco que contar con ellas
en mi trabajo habitual es un apoyo de consideración; sin embargo, es importante
tener en cuenta los riesgos que supone. Uno de ellos es que inevitablemente a
la cita se la saca de contexto, con los problemas que se derivan al momento de
su interpretación; Gabriel Zaid se refiere a ello
Todo
texto citado, por definición, está fuera de contexto. Está en el curso de un
segundo discurso que no es el original. Transcrito o de memoria, literal o
alterado, intencionalmente o no, adquiere un significado ligera o totalmente
distinto, aunque la cita sea exacta. En este sentido, es obra de un segundo
autor, como las traducciones o los arreglos musicales.
No faltan ejemplos de los errores
de interpretación en que se ha incurrido debido a lo que venimos señalando. Uno
de ellos lo presenta Luis Melnik
“Voz del pueblo, voz de Dios", frase
de Alcuino (Flacus, Albinus Alcuinius 735-804), erudito inglés nacido en York.
En 780 viajó a Roma y en 782 se afincó en la corte de Carlomagno. Fue difusor
de la cultura anglosajona y organizó la educación en el imperio franco. La expresión
que pasó a la historia aparece en una carta que Alcuino le escribió al
emperador Carlomagno en 800, cuando era la máxima autoridad del imperio romano.
(…)
Pero el mismo Melnik subraya
la situación insólita que tiene lugar al leer la sentencia completa
"Y
les digo a aquellos que dicen que la voz del pueblo es la voz de Dios, que no
deberían escuchar esos clamores porque la voz de la multitud siempre está muy
cerca de la insania y habitualmente privada de buen juicio".
Lo anterior le permite
concluir que
No será
muy simpático, pero así es la historia y los revoltijos que se arman con los
sucesos. Eran otros tiempos. Otros hombres. Otras democracias. Otros
populismos.
Avisados.
No hay comentarios:
Publicar un comentario